Ezen a blogon megpróbálom magyarul is közérthetővé tenni mindazt, amit Riccardo Muti, a Giuseppe Verdiről szóló könyvében (Verdi l'Italiano, 2014) megfogalmazott. A fordítások szolgáljanak amolyan közvetítőként - ahogyan Muti is teszi Verdivel - szerző és közönsége között.
ELŐSZÓ II.
"Azonnal tudtam, hogy Verdivel nagyon hasonló a zenei világunk és, hogy számtalan módon kapcsolódunk egymáshoz. Az egyik ilyen rádöbbenés akkor ért, amikor ...
Ezen a blogon megpróbálom magyarul is közérthetővé tenni mindazt, amit Riccardo Muti, a Giuseppe Verdiről szóló könyvében (Verdi l'Italiano, 2014) megfogalmazott. Legalábbis az érdekesebb fejezeteket, esetenként rövid kommentárokkal kiegészítve. Hivatalos magyar fordítása a kiadványnak egyébként nincs és gyanítom, hogy nem is lesz, miként ezeknek a bejegyzéseknek sem feltétlenül célja, hogy a teljes szöveget magyarítsa. A fejezetek szolgáljanak amolyan ...
Mundruczó Kornél szemfényvesztőnek kiváló, de a tette ettől még törvényellenes. A színpad néma. Az operatőr, a mikrofonos és a teljes stáb, lélegzetét visszafojtva várja a magában vívódó rendező jelzését, melyre elindulhat a filmfelvétel. Oldalról meztelen fiatalok, majd fasiszta fegyveresek sétálnak be – szürreális, de lelkületében mindenképpen torz esküvői jelenet. A vége csapó ad jelzést a Bajor Állami Operaház zenekarának, így veszi kezdetét ...
Tegnap nyitotta meg új évadát a Scala, Verdi Don Carlosának premierjével, főszerepben Anna Netrebkóval. Egy nappal azután, hogy az olasz operaéneklést amúgy felvették az ENSZ kulturális örökség listájára. De érdekes módon most nem az orosz díva fellépése, hanem az olasz belpolitika körül forrtak az indulatok Milánóban. Az foglalkoztatta elsősorban az olasz közvéleményt, hogy a hiányzó Sergio Mattarella elnök és Giorgia Meloni kormányfő helyén ki ül ...
A hetvenes évek elején az Egyesült Államokban megszólal egy telefon. Reggel kilenc óra, az éppen a Philadelphiai Szimfonikus Zenekart dirigáló Riccardo Mutit keresik. A női hang nem fedi fel kilétét, csak azt ismételgeti: De hisz' a Maestro ismer engem... Mutinak fogalma sincs, hogy ki játszadozhat vele. Aztán a hanghoz arc is társul: Maria Callas vagyok... Muti ereiben megfagy a vér, pontosan tudja, hogy nem tréfa, tényleg Callas az, mert ilyen hang nincs még egy.
...
Alberto Del Monaco, Mario testvére eleveníti fel ezt a történetet egy dokumentumfilmben, mely esetről a tenor amúgy saját könyvében is megemlékezik. Ahogyan Mario fogalmaz, amikor összerúgta a port Callasszal... 1955-ben járunk, Milánóban, a Norma egyik próbáján. Játszottak ők már együtt előtte is, de Callas talán ekkorra vált igazi, kibírhatatlan dívává, Del Monacónak pedig ezekben az években teljesedett ki igazán a hangja. És vált kibírhatatlan ...
Azon gondolkozom, hogy az operatörténet nagy kódexében vajon milyen fénykép díszeleg majd a Jonas Kaufmann-fejezetnél. Van-e például olyan szerep, amit egyértelműen össze lehet kötni a nevével. Nagyon sokszor énekelt Cavaradossit vagy Andrea Chénier-t, régebben Alfredót. Bár ő feltehetően Otellóként láttatná magát, amit amúgy eddig csupán három előadásban énekelt, ugyanakkor lemezre is vette, ami történetesen nem lett kiemelkedő. Kalafként is van már ...
Az Otello harmadik felvonása, közvetlenül a szünet után. Milánói Scala, 1976. Franco Zeffirelli rendezése, a színpadon Mirella Freni és Plácido Domingo, a pulpituson Carlos Kleiber.
A karmester beintése bekiabálások orkánjába botlik. A loggionisták , a Scala felső erkélysorának hírhedt bitorlói zúgolódnak. "Sembra una banda!" (Mint egy katonazenekar!)... "Povero Verdi!" (Szegény Verdi!)... Állítólag külön fizették őket, hogy egy-egy sztárt ...
Készült annak idején, 1982-ben a RAI gyártásában egy kilenc epizódból álló televíziós sorozat Giuseppe Verdiről. Itthon csak pár évvel később mutatták be a Magyar Televízióban. A mű maga kifejezetten igényes, ma már persze egy kicsit több türelmet igényel a nézőtől, de azért az esztétikai megítélésén túl mégiscsak megismerhetjük belőle a zeneszerző nagyszabású életútját. De az egész most teljesen más miatt érdekes...
Elég nehéz pontosan ...
Talán közismertebb érdekesség, hogy miért is lett Mozart, Cosí fan tutte operájában Fiordiligi és Dorabella éppenséggel két ferrarai születésű szereplő. Mozart állítólag nemigen kedvelte librettistája, a zseniális Lorenzo Da Ponte szeretőjét, a primadonna Adriana Ferrarese del Bene kisasszonyt, aki amúgy a kor ismert szoprán énekese volt. Mozart márpedig a léha Fiordiligit lényegében Ferrarese (magyarul a név annyit tesz, ferrarai származású) lelki ...
